cá vụn

Thân thiện

Ngư dân đang phân loại cá vụn từ lưới của mình.

Définition

Nom masculin : - Menu fretin, petits poissons : "cá vụn" désigne de très petits poissons, souvent des alevins ou des espèces de petite taille, considérés collectivement. Il s'agit d'un terme générique pour une multitude de petits poissons, généralement sans valeur commerciale individuelle mais parfois utilisés comme appât ou pour la consommation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân bắt được một mẻ toàn cá vụn. (Les pêcheurs ont pris une prise composée entièrement de menu fretin.)
  • Cá vụn thường được dùng để làm mắm hoặc thức ăn cho gia súc. (Le menu fretin est souvent utilisé pour faire de la sauce de poisson ou de la nourriture pour le bétail.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner des personnes ou des choses insignifiantes, de peu de valeur ou de faible importance, bien que cet usage soit moins courant.
  • Trong mắt hắn, chúng tôi chỉ là cá vụn. (À ses yeux, nous ne sommes que du menu fretin.)

Variantes et mots apparentés

• Cá con (nom) : alevin, petit poisson. Terme plus général pour un jeune poisson.
• Cá nhỏ (nom) : petit poisson. Description simple de la taille.
• Tép (nom) : crevette minuscule. Un autre petit organisme aquatique souvent regroupé.

Synonymes

• Menu fretin : l'équivalent direct en français.
• Alevins : désigne spécifiquement les très jeunes poissons.
• Petits poissons : traduction littérale descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu cá, đuôi cá vụn : Littéralement "tête de poisson, queue de menu fretin". Signifie un mélange de choses importantes et insignifiantes, ou un début prometteur mais une fin médiocre.
  • Dự án này thật là đầu cá, đuôi cá vụn. (Ce projet a vraiment commencé en lion pour finir en menu fretin.)

Học thuật

1. fretin